1
00:00:02,900 --> 00:00:04,900
(Mari Saki) Oba!

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,920
(Saki) A partida atual é
Tudo graças a Marino.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
(Aya) Os dois
Parabéns por passar pela competição de novatos.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,910
(Saki/Mari) Obrigada.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,890
(Mari) Próximo jogo também
Suporte: Você vem, certo?

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,900
Sim. Eu definitivamente irei.
(Mari) Ok.

7
00:00:14,900 --> 00:00:18,230
(Ako) Por favor, faça o seu melhor.
(Mari) Obrigada.

8
00:00:18,230 --> 00:00:20,230
(Saki) Ah, as mães.

9
00:00:20,230 --> 00:00:23,570
(Masayo) Sr. Matsumura, o que você acha?
Resposta escolar.

10
00:00:23,570 --> 00:00:25,570
(Kanae) Não é um dos últimos movimentos?

11
00:00:25,570 --> 00:00:28,230
eu
Em relação ao problema do Sr. Ikeuchi →

12
00:00:28,230 --> 00:00:31,230
vou deixar assim
De jeito nenhum.

13
00:00:31,230 --> 00:00:34,900
(Saki) Aconteceu alguma coisa?

14
00:00:34,900 --> 00:00:36,570
É minha mãe.

15
00:00:36,570 --> 00:00:47,870
♪♪～

16
00:00:51,570 --> 00:00:55,900
(Rika) ♪♪ “Posso cantar?
Yama no Usagi”→

17
00:00:55,900 --> 00:01:00,910
♪♪ “Toque bem piano”
Vamos tentar” →

18
00:01:00,910 --> 00:01:02,890
♪♪「Popo Poron Poron Poron
Popo Poron Poron Poron” →

19
00:01:02,890 --> 00:01:07,900
♪♪「Popo Poron Poron Poron
Que tal Popo Poron Poron Poron?”

20
00:01:07,900 --> 00:01:10,920
(Shika) Ah, ahaha...
Eu consegui. Eu consegui.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,240
Após a cerimônia de formatura
Farei isso na minha festa de despedida.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,240
Não use suas orelhas de coelho.

23
00:01:15,240 --> 00:01:19,230
Rika.　Muito bom.
(Mizuo) Hein? →

24
00:01:19,230 --> 00:01:21,900
O que aconteceu?
Por alguma razão, as lágrimas surgiram.

25
00:01:21,900 --> 00:01:25,570
Por que você está chorando?
Ele está completamente velho agora.

26
00:01:25,570 --> 00:01:28,240
(Mizuo) Não culpe sua idade.
Eu sou diferente de você→

27
00:01:28,240 --> 00:01:30,570
Eu só tenho um coração limpo.
(Ako) Hein?

28
00:01:30,570 --> 00:01:32,240
♪♪ "Popo poron poron poron..."

29
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
(Hiroki) Como tocar piano
Está tudo bem?

30
00:01:34,240 --> 00:01:37,560
Não temos piano.
Não pode ser ajudado.

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,900
(Rika) Pai. Compre um piano.

32
00:01:40,900 --> 00:01:44,900
Você está dizendo coisas desnecessárias...
De novo… seu idiota.

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,920
Sim, Rika-chan.
Venha aqui.

34
00:01:46,920 --> 00:01:50,570
sim! Eu esqueci. Eu esqueci.
Eu esqueci. Eu esqueci.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,230
(Ako) Não tem como você esquecer.
(Mizuo) Sim! A história por enquanto acabou!

36
00:01:53,230 --> 00:01:55,560
Ahaha… vamos lá.

37
00:01:55,560 --> 00:01:57,570
Sim.
(Aya) Ah. Ei, mãe.

38
00:01:57,570 --> 00:02:03,570
(Shika) Sim?
(Aya) Reunião de pais: Aconteceu alguma coisa?

39
00:02:03,570 --> 00:02:06,910
(Shika) Ah….
É uma ótima oportunidade →

40
00:02:06,910 --> 00:02:08,890
``De agora em diante, Aya
Obrigado pela sua ajuda”→

41
00:02:08,890 --> 00:02:12,560
Eu disse olá para todos.
(Aya) Isso é tudo?

42
00:02:12,560 --> 00:02:16,230
Isso mesmo.
Pois bem, vamos lá.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,900
Ah, isso mesmo.
Sim, eu aceito.

44
00:02:18,900 --> 00:02:23,570
(Hiroki) Eu aceito.
(Mizuo) Bem, acho que vou pedir um pouco de camarão.

45
00:02:23,570 --> 00:02:25,890
(Sachiko) Foi mais difícil do que eu esperava.
Reunião de pais.

46
00:02:25,890 --> 00:02:27,900
(Yoshifumi) Você está falando do Sr. Ikeuchi?
(Sachiko) Sim.

47
00:02:27,900 --> 00:02:30,560
Para crianças, para crianças com deficiências graves.
Deixe-me ajudar →

48
00:02:30,560 --> 00:02:33,900
Muitas pessoas disseram que estavam preocupadas.

49
00:02:33,900 --> 00:02:38,240
≪(Sachiko) O Sr. Nishino também sugeriu que considerássemos ir para uma escola com necessidades especiais a partir do 2º ano →

50
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
Para a mãe de Ikeuchi
É como se tivéssemos conversado sobre isso.

51
00:02:44,250 --> 00:02:46,230
(Haruto) É difícil? →

52
00:02:46,230 --> 00:02:51,900
Aquele cara...Ikeuchi...
Continuando a frequentar uma escola regular.

53
00:02:51,900 --> 00:02:56,570
Essa criança tem uma doença progressiva.
A doença progride rapidamente.

54
00:02:56,570 --> 00:03:01,230
Agora estou me mudando para um lugar com um ambiente melhor.
O que você precisa se acostumar é →

55
00:03:01,230 --> 00:03:03,830
para ela também
Isso pode ser uma coisa boa.

56
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
(Yoshifumi) Aquela garota
A bagagem que carrego é →

57
00:03:11,240 --> 00:03:14,240
do que você pensa
Muito mais pesado.

58
00:03:14,240 --> 00:03:15,890
Você, a criança →

59
00:03:15,890 --> 00:03:18,890
Como você pode fazer isso facilmente?
Não é um problema.

60
00:03:22,900 --> 00:03:25,240
(Shioka suspira)

61
00:03:25,240 --> 00:03:31,910
Estou atrasado para a aula e isso é um incômodo.
As notas do meu filho estão diminuindo.

62
00:03:31,910 --> 00:03:37,230
Aya tem um ambiente diferente.
Eu me pergunto se existe.

63
00:03:37,230 --> 00:03:40,900
Não pode ser ajudado.
(Shika) Sim?

64
00:03:40,900 --> 00:03:43,900
Afinal, os pais são →

65
00:03:43,900 --> 00:03:47,910
apenas sobre meu filho
É impensável.

66
00:03:47,910 --> 00:03:51,900
Não é bom?
Não importa o que os outros pais digam.

67
00:03:51,900 --> 00:03:55,230
nós somos nós
Basta pensar em Aya →

68
00:03:55,230 --> 00:03:58,230
O que posso fazer por ele
Apenas faça isso.

69
00:04:00,570 --> 00:04:02,570
Isso mesmo.

70
00:04:04,580 --> 00:04:06,560
(Nishino) “Sim, você pode.” →

71
00:04:06,560 --> 00:04:09,560
"Você pode fazer algo com isso."
É "pode" para permissão. →

72
00:04:09,560 --> 00:04:13,230
Próximo. “Você pode me ajudar?
Com meu dever de casa? ”→

73
00:04:13,230 --> 00:04:15,900
"Tudo bem."
“Você pode fazer algo por mim?” →

74
00:04:15,900 --> 00:04:18,900
Este será um pedido. Próximo….

75
00:04:24,230 --> 00:04:29,570
(Nishino) A seguir vem a possibilidade, “pode”.
“Qualquer um pode cometer erros…”

76
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
♪♪ (música tema)

77
00:05:12,500 --> 00:05:18,800
♪♪～

78
00:05:27,800 --> 00:05:34,120
Você se sairá bem.
(Aya) O simulado nacional já é na próxima semana.

79
00:05:34,120 --> 00:05:36,720
Só sobre isso
Porque se você se esforçar, não chegará lá.

80
00:05:47,120 --> 00:05:49,790
o que aconteceu? que.

81
00:05:49,790 --> 00:05:53,460
Trabalho de aula de Kohei Gasa
Eu deixei isso sozinho. →

82
00:05:53,460 --> 00:05:57,810
Para usar ao fazer um álbum de formatura
Dizem que compilam para cada ano.

83
00:05:57,810 --> 00:06:17,480
♪♪～

84
00:06:17,480 --> 00:06:20,080
Serei capaz de me formar?

85
00:06:22,450 --> 00:06:24,790
O que você disse?

86
00:06:24,790 --> 00:06:28,790
Eu entendo.
Se os sintomas progredirem ainda mais →

87
00:06:28,790 --> 00:06:33,090
Algum dia eu serei eu mesmo
Acho que tenho que tomar uma decisão.

88
00:06:38,450 --> 00:06:41,790
Pensando apenas no futuro
O que devo fazer, idiota?

89
00:06:41,790 --> 00:06:44,120
Você me disse antes, certo?

90
00:06:44,120 --> 00:06:46,790
“O que você pode fazer agora
Farei o meu melhor.''→

91
00:06:46,790 --> 00:06:49,460
A partir de agora você
Toda vez que tento desesperadamente fazer alguma coisa →

92
00:06:49,460 --> 00:06:53,780
Tem uma foto assim no álbum da turma
Continua aumentando.

93
00:06:53,780 --> 00:06:57,790
O que aconteceu? Aso-kun.
(Haruto) Hein?

94
00:06:57,790 --> 00:07:02,090
É como... como uma pessoa legal.

95
00:07:05,130 --> 00:07:07,130
Faça barulho.

96
00:07:15,790 --> 00:07:20,390
Estou com muito medo.

97
00:07:22,460 --> 00:07:27,450
(Aya) Se eu sair desta escola
Nesse ponto→

98
00:07:27,450 --> 00:07:32,750
algo na minha vida
Eu sinto que isso vai acabar.

99
00:07:43,470 --> 00:07:45,770
Sim. Obrigado por esperar.

100
00:07:48,120 --> 00:07:49,790
(Ako) Delicioso.

101
00:07:49,790 --> 00:07:51,460
(Mizuo) Pessoal, façam o seu melhor.
Ei?

102
00:07:51,460 --> 00:07:53,060
(Hiroki) Sim. Estou mastigando.

103
00:07:54,790 --> 00:07:57,130
Olá a todos.
Quero que você me escute por um momento.

104
00:07:57,130 --> 00:08:00,780
(Mizuo) Sim?
(Shika) Mãe →

105
00:08:00,780 --> 00:08:04,380
Até o final de março
Estou pensando em largar meu emprego.

106
00:08:07,790 --> 00:08:12,460
Você está saindo do centro de saúde?
(Hiroki) Por quê?

107
00:08:12,460 --> 00:08:15,470
Fique em casa e ajude na loja →

108
00:08:15,470 --> 00:08:17,780
Na escola da minha irmã
Vamos juntos→

109
00:08:17,780 --> 00:08:19,450
Você está pensando em fazer muitas coisas?

110
00:08:19,450 --> 00:08:22,120
Mas isso é ruim.
Por minha causa...

111
00:08:22,120 --> 00:08:25,810
Não é isso
Mamãe quer fazer isso.

112
00:08:25,810 --> 00:08:29,800
(Ako) Ah, mas
Quando o salário da sua mãe acabar →

113
00:08:29,800 --> 00:08:32,470
Minhas finanças domésticas são...

114
00:08:32,470 --> 00:08:38,790
Vou comer metade do arroz de agora em diante.
(Rika) Rika também cortou os pimentões verdes ao meio.

115
00:08:38,790 --> 00:08:42,460
É porque você não gosta disso?
(Mizuo) Ba… Seu idiota.

116
00:08:42,460 --> 00:08:44,460
Meu filho está preocupado com dinheiro
Não faça isso.

117
00:08:44,460 --> 00:08:46,130
Minha loja de tofu Ikeuchi Hana →

118
00:08:46,130 --> 00:08:50,130
Nossos resultados de negócios estão disparando agora.
Você.

119
00:08:50,130 --> 00:08:53,120
Dinheiro de bolso para isso
Eu não acho que vai subir de jeito nenhum.

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,790
Chato.

121
00:10:27,900 --> 00:10:33,570
(Aya) “Minha mãe
Eu disse que estava deixando meu emprego como enfermeira de saúde pública. →

122
00:10:33,570 --> 00:10:40,570
Eu acho que você sempre estará ao meu lado
Afinal, me sinto aliviado..."

123
00:10:42,900 --> 00:10:47,230
Ei Aya-nee, e se?
(Aya) Sim?

124
00:10:47,230 --> 00:10:51,230
É apenas uma história hipotética.
(Aya) O quê?

125
00:10:52,910 --> 00:10:55,910
Bem, não. Não é nada.

126
00:10:55,910 --> 00:11:12,580
♪♪～

127
00:11:12,580 --> 00:11:14,180
≪(bater)

128
00:11:18,230 --> 00:11:19,900
(Mizuno) Professor Aso.

129
00:11:19,900 --> 00:11:23,570
Que tal um experimento?
(Mizuno) Sim.

130
00:11:23,570 --> 00:11:27,570
Do Dr. Okazaki da Universidade Médica de Kobe
Modelo de camundongo para degeneração espinocerebelar→

131
00:11:27,570 --> 00:11:29,230
Estou feliz em poder fornecê-lo a você.
Tornou-se.

132
00:11:29,230 --> 00:11:32,900
é assim mesmo.
Assim que o experimento começar →

133
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
Porque será todo meu tempo
É difícil, não é?

134
00:11:35,900 --> 00:11:37,500
Sim.

135
00:11:43,570 --> 00:11:46,890
Sou médico há muitos anos →

136
00:11:46,890 --> 00:11:51,890
Pelos esforços do paciente
Muitas vezes isso me dá coragem.

137
00:11:53,900 --> 00:11:57,570
(Yoshifumi) Mesmo que eu estivesse tentando te encorajar
Antes que você perceba, este é melhor →

138
00:11:57,570 --> 00:12:00,170
Eu me sinto encorajado.

139
00:12:03,240 --> 00:12:08,240
Você também é um daqueles que se inspirou?
Para ela.

140
00:12:10,900 --> 00:12:13,570
Talvez sim.

141
00:12:13,570 --> 00:12:19,230
Se houver algo que eu possa fazer
Por favor, me diga a qualquer momento.

142
00:12:19,230 --> 00:12:23,910
sim. obrigado.

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Bem, então.

144
00:12:32,910 --> 00:12:34,910
(Mari) Que bom.
(Aya) Seino.

145
00:12:34,910 --> 00:12:36,510
(Mari) Ok.

146
00:12:41,560 --> 00:12:44,900
(Aluno) Devo atender?
(Aya) Mas...

147
00:12:44,900 --> 00:12:47,900
(Aluno) Ah, ok.
Não se preocupe com isso.

148
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
obrigado.

149
00:12:51,570 --> 00:12:55,580
(Keiko) O que você acha?
(Miho) Parece que os pais também estão fazendo barulho.

150
00:12:55,580 --> 00:12:58,570
(Keiko) Tenho certeza de agora em diante
É assim.

151
00:12:58,570 --> 00:13:01,570
Sr. Ikeuchi sozinho
Todo mundo está saindo um com o outro.

152
00:13:04,900 --> 00:13:09,580
(Keiko) Haruto.
Haruto sabia? →

153
00:13:09,580 --> 00:13:12,230
Então para sempre
Você estava sendo gentil comigo.

154
00:13:12,230 --> 00:13:13,910
(Haruto) Hein?

155
00:13:13,910 --> 00:13:16,910
Sr.
É uma doença incurável?

156
00:13:21,910 --> 00:13:23,920
O que você é tão estúpido?
Isso é o que eu disse.

157
00:13:23,920 --> 00:13:28,220
Porque todo mundo está dizendo isso.
Algum dia estarei acamado.

158
00:13:29,900 --> 00:13:32,230
É...

159
00:13:32,230 --> 00:13:37,830
Não se preocupe com isso.
Não diga isso de novo.

160
00:13:48,230 --> 00:13:52,570
(Funcionário) Dessa forma, com um pouco de força
Você pode movê-lo.

161
00:13:52,570 --> 00:13:57,590
A alegria de poder mover-se livremente sem ajuda
Pessoal, parece grande.

162
00:13:57,590 --> 00:13:59,910
é assim mesmo.

163
00:13:59,910 --> 00:14:03,910
(Funcionário) Depende do governo local.
Uma certa percentagem também será subsidiada.

164
00:14:05,900 --> 00:14:07,570
(Funcionário) Veja os sintomas da filha→

165
00:14:07,570 --> 00:14:10,570
Por favor, considere considerar isso no futuro.
O que você acha?

166
00:14:10,570 --> 00:14:12,870
Ah sim...

167
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
≪(Shika) Sim! ?
Pai, você realmente vai me ajudar?

168
00:14:25,900 --> 00:14:30,570
ah.
Não, eu ouvi isso ontem →

169
00:14:30,570 --> 00:14:34,230
Ken-chan da siderurgia
O jovem simplesmente desistiu →

170
00:14:34,230 --> 00:14:35,900
Dizem que não têm mão de obra suficiente.

171
00:14:35,900 --> 00:14:39,570
Quanto ao dinheiro, por um tempo...
(Mizuki) Não, é um dia de folga →

172
00:14:39,570 --> 00:14:42,240
Só depois que esse trabalho terminar
Eu digo ok.

173
00:14:42,240 --> 00:14:44,570
Condições tão boas
É raro.

174
00:14:44,570 --> 00:14:47,910
Olha, sou bom com as mãos.
Nada mal, certo?

175
00:14:47,910 --> 00:14:50,890
Mas se você trabalha tanto
Mesmo que seja seu pai.

176
00:14:50,890 --> 00:14:53,230
Você não precisa se preocupar.

177
00:14:53,230 --> 00:14:56,230
Apenas cuide de Aya
Tudo que você precisa fazer é olhar. →

178
00:14:56,230 --> 00:14:59,900
Principalmente para crianças
Eu gostaria de ter que me preocupar com as finanças domésticas →

179
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Não é legal.

180
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Não conte a eles.

181
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
entendido.

182
00:15:12,570 --> 00:15:14,170
(suspiro)

183
00:15:23,300 --> 00:15:25,310
(bocejo)

184
00:15:25,310 --> 00:15:28,640
Você está bem? Saki.
Você estava estudando até tarde ontem também?

185
00:15:28,640 --> 00:15:30,310
Ah, sim.

186
00:15:30,310 --> 00:15:32,650
Desculpe.　Eu fiz você acordar cedo.
(Saki) Não, estou bem. →

187
00:15:32,650 --> 00:15:34,980
Quero dizer, esse exame simulado é
Estou confiante. →

188
00:15:34,980 --> 00:15:37,970
Senti que estudei três vezes mais do que de costume.
(Mari) Ah, ótimo!

189
00:15:37,970 --> 00:15:39,570
(Saki) Uhuhu….

190
00:15:43,980 --> 00:15:45,640
(carrilhão)

191
00:15:45,640 --> 00:15:49,000
Ah, eu tenho que me apressar.
(Saki) Está tudo bem, Aya.

192
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
Yeah, yeah.
(Aya) Ah, me desculpe.

193
00:15:55,300 --> 00:15:59,640
Ah! ? Uau! ?
(Mari) Ah... Ah, ah.

194
00:15:59,640 --> 00:16:01,310
Ah!

195
00:16:01,310 --> 00:16:04,650
Ah... Mari, você está bem?

196
00:16:04,650 --> 00:16:07,950
Ah, sim.
(Saki) Sim. Mari. Você está bem?

197
00:16:09,970 --> 00:16:13,970
(Aluno) O que aconteceu? Você está bem?
o que? O que aconteceu?

198
00:16:22,650 --> 00:16:25,970
(Mari) Sim.
Mamãe está chegando agora.

199
00:16:25,970 --> 00:16:28,300
Desculpe.

200
00:16:28,300 --> 00:16:31,660
Mari. Essa mão?

201
00:16:31,660 --> 00:16:33,980
ah. Foi apenas enrolado de maneira exagerada.

202
00:16:33,980 --> 00:16:36,980
Se for corrigido por 1 ou 2 semanas
Está tudo bem.

203
00:16:36,980 --> 00:16:40,580
Mas tem jogo essa semana, certo?

204
00:16:42,320 --> 00:16:45,640
Ah, desculpe.
Sinto muito, vocês dois.

205
00:16:45,640 --> 00:16:49,640
(Mari) Tudo bem.
Não se desculpe. Ei? Saki.

206
00:16:49,640 --> 00:16:51,240
(Saki) Ah, sim.

207
00:16:53,640 --> 00:16:57,320
(Nishino) Pessoal, ouçam.
Ikeuchi torceu a perna →

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,630
toda esta semana
Parece que ele vai faltar à escola.

209
00:16:59,630 --> 00:17:04,630
(zumbido)

210
00:17:11,310 --> 00:17:15,320
(Mizuo) Ah, ok. Ah, então
Eu irei embora em breve.

211
00:17:15,320 --> 00:17:17,640
(Shika) Ah, isso mesmo.
(Mizuo) Ah. →

212
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
Ah, a fantasia para a cerimônia de formatura
Foi possível?

213
00:17:20,640 --> 00:17:23,310
Não é bom? Sim.
≪(Ako) Estou em casa.

214
00:17:23,310 --> 00:17:24,980
(Shika) Bem vindo de volta.
(Rika) Bem vindo de volta.

215
00:17:24,980 --> 00:17:28,980
Ei, bem-vindo de volta. Ako.　Pai
Vou sair um pouco →

216
00:17:28,980 --> 00:17:30,650
Um pouco
Você pode lavar a panela, por favor?

217
00:17:30,650 --> 00:17:32,320
Oh não.
(Mizuo) Hein?

218
00:17:32,320 --> 00:17:33,990
antes da refeição
Eu quero fazer minha lição de casa.

219
00:17:33,990 --> 00:17:36,970
O que? Trabalho de casa?
O que há de errado com sua cabeça?

220
00:17:36,970 --> 00:17:39,320
Pai, onde você está indo?
(Mizuo) Não, eu...

221
00:17:39,320 --> 00:17:43,980
[TEL]
Ei, telefone. Atenda o telefone rapidamente. Se apresse.

222
00:17:43,980 --> 00:17:47,650
(Ako) Sim, Moshi Moshi, sou Ikeuchi.
Ah, mãe.

223
00:17:47,650 --> 00:17:50,300
Ah sim sim sim.
(Mizuo) Bem, então eu irei.

224
00:17:50,300 --> 00:17:51,970
Tomar cuidado.

225
00:17:51,970 --> 00:17:56,640
olá?
Ah, vovô Tsuji.

226
00:17:56,640 --> 00:17:58,980
Ah, isso mesmo.
desculpe.

227
00:17:58,980 --> 00:18:03,310
Centro de saúde até ao final do próximo mês.
O que está errado? →

228
00:18:03,310 --> 00:18:06,610
Na casa do Sr. Nishikawa
Você vai lá, certo?

229
00:18:11,660 --> 00:18:15,660
Ainda bem que o curativo saiu.
Poderei ir para a escola em breve.

230
00:18:20,310 --> 00:18:22,310
Está tudo bem em ir?

231
00:18:24,640 --> 00:18:27,640
eu já
Eu não entendo mais.

232
00:18:31,640 --> 00:18:36,650
(Ako) Aya irmã.
Posso falar sobre e se?

233
00:18:36,650 --> 00:18:38,250
(Aya) Sim?

234
00:18:42,990 --> 00:18:48,310
E se?
Estudei muito →

235
00:18:48,310 --> 00:18:51,650
E se eu cursar a Higashi High School no próximo ano?

236
00:18:51,650 --> 00:18:55,320
Apenas no caso
Eu gostaria de poder passar →

237
00:18:55,320 --> 00:18:58,620
Eu era um aluno do primeiro ano.
Aya-nee está no terceiro ano, certo?

238
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
eu muito
Acho que posso ajudar.

239
00:19:03,640 --> 00:19:08,310
Indo e voltando da escola
Ao mudar a sala de aula.

240
00:19:08,310 --> 00:19:13,990
Quando estou com problemas, sou eu
Acho que será de grande ajuda.

241
00:19:13,990 --> 00:19:16,990
Então mãe também
Não saia do seu emprego, está tudo bem, certo?

242
00:19:19,320 --> 00:19:23,980
É por isso
Espere só mais um pouco.

243
00:19:23,980 --> 00:19:26,580
Só mais um pouco
Tente o seu melhor.

244
00:19:29,630 --> 00:19:32,930
Obrigado, Ako.

245
00:19:35,970 --> 00:19:38,970
Deixe-me dizer a você
É apenas uma história hipotética.

246
00:19:40,980 --> 00:19:42,580
entendido.

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,190
(Alunos conversando)

248
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
Bom dia.

249
00:20:34,920 --> 00:20:38,260
(Mari) Você vai sair mais cedo hoje?
(Aya) Sim. Eu tenho um exame médico.

250
00:20:38,260 --> 00:20:41,260
Pois bem, vou levá-lo até o portão da escola.
(Aya) Ah, está tudo bem, está tudo bem.

251
00:20:41,260 --> 00:20:43,280
Ainda há tempo
Vou devagar sozinho.

252
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
(Mari) Entendo.
(Aya) Sim.

253
00:20:46,920 --> 00:20:51,590
(Nishino) Ei, sente-se.
Vamos começar a aula. Ei...

254
00:20:51,590 --> 00:20:56,260
professor. O que eu gostaria de discutir em aula
Mas existe.

255
00:20:56,260 --> 00:21:00,260
Eu vejo. Então, sejamos breves.

256
00:21:00,260 --> 00:21:03,260
Sobre o Sr.
Eu quero conversar.

257
00:21:12,590 --> 00:21:14,190
Ah.

258
00:21:22,590 --> 00:21:26,270
(Keiko) Agora, sobre o Sr. Ikeuchi.
Problemas com PTA →

259
00:21:26,270 --> 00:21:29,260
Acho que todo mundo sabe disso também.
Como uma aula →

260
00:21:29,260 --> 00:21:31,930
É melhor resumir suas opiniões
Eu acho que é bom. →

261
00:21:31,930 --> 00:21:34,580
Eu sou o Sr.
Combinando →

262
00:21:34,580 --> 00:21:37,880
Para atividades de toda a turma
Acho que há um problema.

263
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Para o Sr. Ikeuchi também
O que devo fazer →

264
00:21:42,920 --> 00:21:46,930
É melhor conversar
Eu acho que é bom. →

265
00:21:46,930 --> 00:21:52,270
Professor. Fique assim para sempre
Você vai?

266
00:21:52,270 --> 00:21:55,250
Um pouco
Pode ser difícil se as coisas continuarem assim.

267
00:21:55,250 --> 00:21:56,920
(Aluno) Eu simpatizo com você, mas →

268
00:21:56,920 --> 00:22:00,220
A única coisa é que você vai se atrasar para a aula
Por favor, me dê um tempo.

269
00:22:05,930 --> 00:22:11,590
(Kohei) Eu também, bem.
Há momentos em que penso assim.

270
00:22:11,590 --> 00:22:17,260
Mas consegui caminhar rapidamente até o lago.
Isso é impossível.

271
00:22:17,260 --> 00:22:21,280
(Keita) Sr.
Sinto pena dela.

272
00:22:21,280 --> 00:22:24,600
Se for cerca de 5 ou 10 minutos
Vamos esperar.

273
00:22:24,600 --> 00:22:30,590
(Aluno) Mas, tipo, provas.
À medida que se aproxima...

274
00:22:30,590 --> 00:22:33,260
(Aluno) Isso é um problema.

275
00:22:33,260 --> 00:22:35,560
(Keiko) Sugiura e outros
O que você acha?

276
00:22:39,600 --> 00:22:45,590
Aya está preocupada com várias coisas→

277
00:22:45,590 --> 00:22:51,590
Mas desesperadamente
Estou trabalhando muito.

278
00:22:51,590 --> 00:22:55,260
Apenas um pouco de apoio
Não será um incômodo, certo?

279
00:22:55,260 --> 00:22:57,930
Mas Sr. Sugiura
Eu me machuquei por causa do Sr. Ikeuchi→

280
00:22:57,930 --> 00:23:02,250
jogo de basquete
Você não poderia sair, certo?

281
00:23:02,250 --> 00:23:07,850
Isso é verdade, mas...
(Keiko) E o Sr. Matsumura?

282
00:23:13,280 --> 00:23:19,250
Eu vou até o portão da escola todos os dias
Fui buscar você →

283
00:23:19,250 --> 00:23:22,260
Mover-se pela sala de aula é quase o mesmo →

284
00:23:22,260 --> 00:23:27,560
Eu amo Aya
Estou fazendo isso porque somos amigos...

285
00:23:29,260 --> 00:23:36,250
Mas às vezes
Houve momentos em que foi bastante difícil.

286
00:23:36,250 --> 00:23:37,920
Saki...

287
00:23:37,920 --> 00:23:44,280
(Saki) Eu estudo.
Eu não sou do tipo que é hábil →

288
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Também tenho atividades no clube...

289
00:23:49,270 --> 00:23:56,590
Às vezes eu quero dormir demais pela manhã
Às vezes eu penso... Ugh...

290
00:23:56,590 --> 00:23:58,260
(Aluno) Esse não é o limite?

291
00:23:58,260 --> 00:23:59,930
(Aluno) De agora em diante para sempre
Quando você pensa sobre isso.

292
00:23:59,930 --> 00:24:01,930
(Miho) Mesmo que eu queira te ajudar
Não é impossível.

293
00:24:01,930 --> 00:24:03,600
(Aluno) Isso mesmo.

294
00:24:03,600 --> 00:24:06,580
(Aluno) Não está tudo bem.
(Aluno) Não aguento mais.

295
00:24:06,580 --> 00:24:12,920
(Nishino) Entendi! Eu entendo.
Eu entendo a opinião de todos. →

296
00:24:12,920 --> 00:24:16,260
Em relação a este assunto corretamente
Depois de consultar a família de Ikeuchi...

297
00:24:16,260 --> 00:24:18,260
Vocês são tão sorrateiros.

298
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
Na frente dele
Finja ser uma pessoa legal e seja gentil →

299
00:24:25,590 --> 00:24:27,590
Quantas vezes ele
Mesmo se você disser "me desculpe" →

300
00:24:27,590 --> 00:24:30,920
Repita: "Estou bem, estou bem."

301
00:24:30,920 --> 00:24:33,610
quando ele não está lá
Fale sobre isso→

302
00:24:33,610 --> 00:24:36,930
“Na verdade, foi um incômodo.”
É sorrateiro.

303
00:24:36,930 --> 00:24:38,600
Aso.　Você sabe...

304
00:24:38,600 --> 00:24:41,590
(Haruto) Se você não gosta
Em primeiro lugar, não faço nada de bom.

305
00:24:41,590 --> 00:24:44,920
“É problemático”, “Estou com problemas”, “Estou cansado”.
Diga isso na frente dele. →

306
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Então aquele cara
Tenho certeza que você entendeu. →

307
00:24:46,920 --> 00:24:48,930
Existe uma maneira de fugir sem procurar ajuda.
Eu pensei sobre isso.

308
00:24:48,930 --> 00:24:51,280
Aso. O que você quer dizer é
Eu entendo. mas….

309
00:24:51,280 --> 00:24:54,260
Você também.
(Nishino) Você... É você! ?

310
00:24:54,260 --> 00:24:57,250
Por que antes daquele cara?
Converse com seus pais.

311
00:24:57,250 --> 00:25:00,590
Eu o vejo cara a cara todos os dias, então por que deveria ouvi-lo? →

312
00:25:00,590 --> 00:25:03,920
Preencha o fosso externo
Não tente me encurralar.

313
00:25:03,920 --> 00:25:06,260
A professora está com aquele cara
Se nos encararmos adequadamente→

314
00:25:06,260 --> 00:25:08,560
Tenho certeza que ele mesmo fez isso...

315
00:25:13,580 --> 00:25:15,180
Ikeuchi...

316
00:25:17,590 --> 00:25:19,190
Ai….

317
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
desculpe.
Eu esqueci uma coisa.

318
00:25:59,930 --> 00:26:18,600
♪♪～

319
00:26:18,600 --> 00:26:20,250
(Haruto) Vamos.

320
00:26:20,250 --> 00:27:35,260
♪♪～

321
00:27:35,260 --> 00:27:37,260
Diga-me uma coisa.

322
00:27:39,950 --> 00:27:50,590
Histórias sobre pinguins, peixes, cachorros, etc.
Você está sem ideias para isso? →

323
00:27:50,590 --> 00:27:54,260
Nesse caso, não há problema em apenas inventar uma história.

324
00:27:54,260 --> 00:28:00,260
Mesmo se eu mentir
Não estou mais com raiva.

325
00:28:08,930 --> 00:28:10,930
Eu não posso fazer nada.

326
00:28:13,600 --> 00:28:21,900
Diga algo grande para eles.
Eu sou igual a eles.

327
00:28:24,930 --> 00:28:27,930
Eu conheço sua doença →

328
00:28:27,930 --> 00:28:33,580
É difícil para você
Tenho observado você de perto.

329
00:28:33,580 --> 00:28:38,880
Mas no final, não pude fazer nada.

330
00:28:41,610 --> 00:28:52,590
(Haruto) Cabeça grande, só fala
É exatamente como meu pai disse.

331
00:28:52,590 --> 00:28:54,590
Ele é apenas uma criança.

332
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
Isso não é verdade.

333
00:29:08,250 --> 00:29:10,550
Ele sempre me incentivou.

334
00:29:16,930 --> 00:29:23,920
Uma história que você não pode contar a ninguém
Ele ouviu. →

335
00:29:23,920 --> 00:29:31,610
Você me fez rir quando eu estava me sentindo mal.

336
00:29:31,610 --> 00:29:38,210
Ele estava ao meu lado.
Quando estou passando por um momento difícil...

337
00:29:42,920 --> 00:29:45,260
Ele estava sempre comigo.

338
00:29:45,260 --> 00:30:08,260
♪♪～

339
00:30:08,260 --> 00:30:11,860
Obrigado Aso-kun.

340
00:30:22,930 --> 00:30:24,590
Bye Bye.

341
00:30:24,590 --> 00:30:50,600
♪♪～

342
00:30:51,800 --> 00:30:55,460
(Crianças do jardim de infância) ♪♪ “Squeakyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!
Estridente e estridente”→

343
00:30:55,460 --> 00:31:01,790
♪♪「Squeakykykykyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Guincho, guincho, você gostou?

344
00:31:01,790 --> 00:31:04,810
Ah, está aqui, está aqui.
Chegou. Chegou. Rika Rika. Rika.

345
00:31:04,810 --> 00:31:10,800
(Alunos do jardim de infância) ♪♪ “Sou eu.
Coelho da Montanha Ongakuka”

346
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Rika: É fofo.
Incrível, tão fofo.

347
00:31:12,800 --> 00:31:17,790
(Alunos do jardim de infância) ♪♪ “Toque bem piano.”
Vamos tentar” →

348
00:31:17,790 --> 00:31:20,460
♪♪「Popo Poron Poron Poron
Popo Poron Poron Poron” →

349
00:31:20,460 --> 00:31:27,060
♪♪「Popo Poron Poron Poron
Que tal Popo Poron Poron Poron?”

350
00:31:30,130 --> 00:31:33,790
(Alunos do jardim de infância) ♪♪ “Sou eu.
Música?

351
00:31:33,790 --> 00:31:37,460
(Mizuo) Rika. Isso é bom.
Era como "Ayumi Hamasaki".

352
00:31:37,460 --> 00:31:40,120
(Todos) Ahahaha….

353
00:31:40,120 --> 00:31:42,460
(Aya) Pai.
(Mizuo) Sim?

354
00:31:42,460 --> 00:31:46,460
(Aya) Eu adoro tofu.
Eu amo meu pai. →

355
00:31:46,460 --> 00:31:48,780
"Eu faço o melhor tofu do mundo"
Diga →

356
00:31:48,780 --> 00:31:51,080
Posso dizer isso com confiança
Eu amo meu pai.

357
00:31:53,120 --> 00:31:55,790
O que... O que é isso? De repente.

358
00:31:55,790 --> 00:31:58,790
mãe.
(Shika) Sim?

359
00:32:02,800 --> 00:32:05,130
Também gosto da minha mãe, que é enfermeira de saúde pública.

360
00:32:05,130 --> 00:32:09,120
24 horas
Pensando em todos da cidade →

361
00:32:09,120 --> 00:32:14,480
Meu propósito na vida é ver os rostos felizes das pessoas.
Eu amo uma mãe assim.

362
00:32:14,480 --> 00:32:16,790
Sim.

363
00:32:16,790 --> 00:32:21,450
Então não desista do seu trabalho
Mãe.

364
00:32:21,450 --> 00:32:26,050
Pai, não se esforce demais.
(Mizuo) O que você está dizendo?

365
00:32:28,120 --> 00:32:32,130
(Aya) Ako, Hiro e Rika também.
Eu amo todos vocês.

366
00:32:32,130 --> 00:32:33,800
Isso é sobre mim →

367
00:32:33,800 --> 00:32:36,460
"Irmã"
Isso vai te levantar.

368
00:32:36,460 --> 00:32:39,760
Eu amo essa família.

369
00:32:41,790 --> 00:32:45,140
É por isso que todos estão aqui →

370
00:32:45,140 --> 00:32:47,740
Não importa onde eu vá
Eu acho que está tudo bem.

371
00:32:51,800 --> 00:32:56,120
Eu... vou para uma escola para deficientes.

372
00:32:56,120 --> 00:33:16,730
♪♪～

373
00:33:18,460 --> 00:33:22,790
(Nishino) Ikeuchi
A partir deste terceiro semestre →

374
00:33:22,790 --> 00:33:25,390
para outra escola
Decidi transferir escolas.

375
00:33:27,800 --> 00:33:30,790
Vamos aplaudir Ikeuchi pelo seu trabalho duro.

376
00:33:30,790 --> 00:33:35,790
(aplausos)

377
00:33:46,780 --> 00:33:49,780
(Aya) Algumas pessoas sabem
Eu acho que existem.

378
00:33:53,460 --> 00:33:55,760
(Aya) Minha doença é
Não vai curar.

379
00:33:58,460 --> 00:34:00,760
(Aya) Parece que não há cura.

380
00:34:03,450 --> 00:34:12,130
Algum dia poderei andar e ficar de pé
Quando não consigo mais falar →

381
00:34:12,130 --> 00:34:14,130
O médico me contou.

382
00:34:17,130 --> 00:34:24,120
No ano passado, tornou-se comum
O que eu consegui fazer→

383
00:34:24,120 --> 00:34:28,130
Um por um, eu não aguentava mais.
Eu fui. →

384
00:34:28,130 --> 00:34:33,800
Em um sonho com amigos
Andando enquanto fala →

385
00:34:33,800 --> 00:34:39,450
enquanto joga basquete
Posso correr o máximo que puder →

386
00:34:39,450 --> 00:34:44,450
Quando acordo já estou livre
Existe um corpo que não se move.

387
00:34:47,130 --> 00:34:52,130
Todos os dias mudaram. →

388
00:34:52,130 --> 00:34:59,460
Para evitar cair
Como devo andar? →

389
00:34:59,460 --> 00:35:04,130
O que devo fazer no almoço?
Posso comê-lo rapidamente? →

390
00:35:04,130 --> 00:35:10,790
Como posso chamar a atenção das pessoas?
Eu não deveria me preocupar com isso?

391
00:35:10,790 --> 00:35:18,790
Eu tenho que pensar em cada um na minha cabeça
Eu não posso sobreviver. →

392
00:35:18,790 --> 00:35:26,390
Vá para o ensino médio, vá para a universidade
Faça o seu trabalho.

393
00:35:28,790 --> 00:35:38,390
Foi assim que eu imaginei
Meu futuro se tornou zero.

394
00:35:45,790 --> 00:35:50,460
Não consigo encontrar uma maneira de viver →

395
00:35:50,460 --> 00:35:58,800
Eu não consigo nem ver a pequena luz da esperança
Porque eu fiquei doente →

396
00:35:58,800 --> 00:36:02,450
Minha vida está quebrada
Pensei nisso muitas vezes.

397
00:36:02,450 --> 00:36:12,800
mas…. Mas é triste mesmo
Esta é a realidade. →

398
00:36:12,800 --> 00:36:18,120
Não importa o quanto eu chore
Você não pode fugir da doença →

399
00:36:18,120 --> 00:36:23,790
Mesmo se eu quiser voltar ao passado
Não posso voltar no tempo.

400
00:36:23,790 --> 00:36:29,150
Então, seja você mesmo como você é agora→

401
00:36:29,150 --> 00:36:34,120
Eu tenho que me apaixonar por você
Isso é o que eu pensei.

402
00:36:34,120 --> 00:36:39,790
Porque depois de se tornar este corpo→

403
00:36:39,790 --> 00:36:45,130
A primeira coisa que notei
Porque há muitos. →

404
00:36:45,130 --> 00:36:53,140
Só de ter você ao meu lado já é família.
Acho que estou grato. →

405
00:36:53,140 --> 00:37:00,480
Apoia você casualmente
A mão do meu amigo →

406
00:37:00,480 --> 00:37:04,800
Estava muito quente. →

407
00:37:04,800 --> 00:37:12,790
Ser saudável é tudo que você precisa
Algo muito feliz.

408
00:37:12,790 --> 00:37:15,130
Porque eu fiquei doente →

409
00:37:15,130 --> 00:37:17,730
Eu continuo perdendo isso
Não houve.

410
00:37:22,780 --> 00:37:30,460
Eu neste corpo
Até eu.

411
00:37:30,460 --> 00:37:37,800
O fardo da deficiência
Estou vestindo →

412
00:37:37,800 --> 00:37:40,100
É quem eu sou agora.

413
00:37:44,460 --> 00:37:47,460
Vamos viver com orgulho
Eu pensei.

414
00:37:50,140 --> 00:37:59,790
É por isso que ir para uma escola com necessidades especiais
Eu mesmo decidi. →

415
00:37:59,790 --> 00:38:06,790
O que é todo mundo?
Embora o lugar onde moramos seja diferente →

416
00:38:06,790 --> 00:38:19,090
De agora em diante estarei no caminho que escolhi para mim
Porque quero encontrar a luz passo a passo.

417
00:38:28,470 --> 00:38:33,140
Sim, sorria
Até que você possa dizer →

418
00:38:33,140 --> 00:38:40,740
Para mim pelo menos
Eu precisava de 1 litro de lágrimas.

419
00:38:46,120 --> 00:38:54,460
Então agora eu
Mesmo se eu sair desta escola →

420
00:38:54,460 --> 00:38:57,760
Que algo vai acabar
Eu definitivamente não penso assim.

421
00:39:00,800 --> 00:39:04,790
todos.

422
00:39:04,790 --> 00:39:13,130
Obrigado por ser tão gentil comigo até agora.
Muito obrigado.

423
00:39:13,130 --> 00:39:56,450
♪♪～

424
00:39:56,450 --> 00:39:58,120
Vamos, vamos.

425
00:39:58,120 --> 00:40:38,130
♪♪～

426
00:40:38,130 --> 00:40:40,130
≪(Haruto) Aya Ikeuchi!

427
00:41:09,460 --> 00:41:26,790
♪♪ “No meio das estações fluentes
De repente sinto a duração dos dias.”

428
00:41:26,790 --> 00:41:33,800
(Alunos) ♪♪ “Está muito ocupado.
Nos dias”→

429
00:41:33,800 --> 00:41:40,790
♪♪ “Eu e você
"Desenhando um sonho" →

430
00:41:40,790 --> 00:41:47,460
♪♪ “Coloque seus sentimentos no vento de março” →

431
00:41:47,460 --> 00:41:54,790
♪♪``Os botões das flores de cerejeira são
Continuando na primavera” →

432
00:41:54,790 --> 00:42:08,120
♪♪``As partículas de luz transbordando
Aquecendo a manhã aos poucos" →

433
00:42:08,120 --> 00:42:21,800
♪♪``Depois de um grande bocejo
Sou um pouco tímido perto de você” →

434
00:42:21,800 --> 00:42:28,460
♪♪ “Na entrada de um novo mundo” →

435
00:42:28,460 --> 00:42:35,130
♪♪``O que eu notei
Isso significa que você não está sozinho” →

436
00:42:35,130 --> 00:42:48,480
♪♪``Quando fecho meus olhos, você está
Estando atrás das pálpebras”→

437
00:42:48,480 --> 00:42:54,800
♪♪ ``Quanto?
Você poderia ter se tornado mais forte.” →

438
00:42:54,800 --> 00:43:02,120
♪♪ “Para você, eu também
Eu quero ser assim.” →

439
00:43:02,120 --> 00:43:14,790
♪♪``Quando fecho meus olhos, você está
Estando atrás das pálpebras” →

440
00:43:14,790 --> 00:43:21,130
♪♪ ``Quanto?
Você poderia ter se tornado mais forte.” →

441
00:43:21,130 --> 00:43:28,470
♪♪ “Para você, eu também
Eu quero que seja assim.”

442
00:43:28,470 --> 00:43:31,790
(Aya) “Não está tudo bem?
Eu caí. →

443
00:43:31,790 --> 00:43:34,460
Tudo que você precisa fazer é se levantar novamente.”

444
00:43:34,460 --> 00:43:40,460
♪♪『Apenas Humano』

445
00:43:40,460 --> 00:45:50,760
♪♪～